Orang meninggal (49)

Bahasa Duri

Masara tomate

A1: Sipirang bongira nadikandean beke to tomate inde' Duri?
B1: Iana tomatua sisangpulo kasera bonginna. Iara ke pea sikasera bonginna.
A2: Digeretan tooraka manuk?
B2: Ia ke pitung bongimi digeretan toomi manuk, angge patangpulo mesa bonginna. Disanga to mangpitu. Sipentallun mangpitu namane' ra'pah ke nadete'mi patangpulo mesa bonginna. Ia ke patangpulomi mesa bonginna digeretan toomi manuk. Disanga mangpalao.
A3: Budaraka tau ratu ke sangpulo kaserai bonginna?
B3: Buda. Sanga ratu ngkande beke iarika tedong.
A4: Piranra nadigere' to beke?
B4: Ia nadete'mi allona digere'mi to beke. Makale'na, naden tedong, digere' toomi.

 

Bahasa Indonesia

Orang meninggal

A1: Berapa malam baru disembelihkan kambing bagi orang yang meninggal di Duri?
B1: Kalau orang tua sembilan belas malam, tetapi kalau anak-anak cuma sembilan malam.
A2: Apakah juga disembelihkan ayam?
B2: Kalau sudah tujuh malam dipotongkan juga ayam, sampai malam keempat puluh satu. Disebut pesta hari ketujuh. Tiga kali pesta hari ketujuh baru selesai kalau sudah sampai empat puluh satu malam. Kalau sudah empat puluh satu malam dipotongkan lagi ayam. Disebut melepaskan.
A3: Banyakkah orang datang kalau malam yang kesembilan belas?
B3: Banyak. Karena mereka datang makan kambing atau kerbau.
A4: Kapan baru dipotongkan kambing?
B4: Kalau sudah sampai saatnya disembelihkan kambing. Keesokan harinya kalau ada kerbau, disembelihkan juga.

Percakapan berikut: Sifat orang

Membagikan
Share icon

Dorongan Anda sangat berharga bagi kami

Cerita Anda membantu mewujudkan situs web seperti ini.